原文”遠くにありて、想う者” by lee_kouren
A Translation of ”遠くにありて、想う者” ,by lee_kouren
lee_kouren 的冷閃文”遠くにありて、想う者” 的中文翻譯
lee_kourenファンフィック ”遠くにありて、想う者” の中国語訳です。
作者的話: 因為4月20日是飾演西斯科的Carlos的生日…、所以我就一個人來了個60分鐘挑戰。
（之前放在Privatter上的版本比起來我有修正一點點）
我太太太愛哈利跟西斯科了…一直都想寫他們, 總算寫成了！雖然是個無聊的梗, 哈利→西斯科。
故事是發生在哈利回到Earth2之後。
不過我不知道西斯科生日的官方設定, 請別介意～
「發生裝置還沒完工嗎!?」
「抱, 抱歉, 博士」
聲音裡透出的不耐煩讓眼前的下屬嚇得肩膀震了一下。 將這幕看在眼裡, 差點想用大吼發洩情緒的哈利只得改成重重嘆了口氣。
「這遠比我們的計畫慢了太多了。快去趕工」
他看著似乎對自己的命令感到困惑而抬眉連聲答應的下屬走出房間。然後再次用力嘆了口氣。
他們絕對不是不夠格。能在這S.T.A.R. Labs工作的, 個個都有比一般人優秀的腦袋。這也是理所當然, 因為他們都是哈利親自挑選的。
但是, 他們沒有一個跟自己一樣聰明。雖然不該拿自己當標準, 但老實說他總忍不住想著如果是自己的話會怎麼做。可身體就只有那麼一個。 考量到研究或是計劃的量, 他也只好仰賴他人, 然後進退兩難不得不嚴格要求下屬…哈利傲慢的態度絕對不值得稱讚, 也多虧了他的頭腦才能得到世人的諒解。 不過哈利本人卻把這些當作理所當然。 不管可愛的女兒提醒他多少次, 他都聽不進去。 因為他覺得沒必要聽。
因為, 身邊沒有半個人擁有與自己並駕齊驅的頭腦。 雖然有幾個人他覺得值得讚許, 但值得尊敬的人一個也沒有。 說實在的, 無能到讓他頭痛的人還比較多。
哈利當然不是不知道自己被喚作S.T.A.R. Labs的暴君。但他只覺得那又怎樣而完全沒擱在心上。
（說起來那傢伙還蠻聰明的…）
盤著手的哈利腦海裡浮現的, 是Earth-1那個能與自己對等交談的長髮小個子年輕人。
「･･････」
如果在這裡的不是剛才那個下屬而是西斯科的話…一定不出半日就能有結論吧。 而且能達到哈利的要求。 不, 說不定他會有甚麼超乎預期的成果。
一想到這裡, 哈利忽然回過神。
ーー這個世界沒有他。
哈利住的世界裡沒有宅男兼科學家西斯科・拉蒙。
第三次嘆息從哈利的嘴裡洩了出來。
他在Earth-1邂逅的, 全都是些優秀的年輕人。 現在他能夠坦白地承認了。 他們寬恕了哈利的自私並接納他為同伴, 甚至給予信賴。
那也成為哈利想要改變自己的契機。
不管怎麼說, 西斯科跟超難搞的自己相處一定吃足了苦頭。 但是, 他跟Earth-2的任何一個科學家都不一樣。
西斯科跟前跟後以吸引自己注意。 看著開口說要幫忙的西斯科, 他想著”你能幫上什麼忙”。
但西斯科完全沒有掩飾自己的情緒, 抱怨、貧嘴, 甚至有時還故意惹自己生氣。
這些意料之外的事讓哈利覺得困惑。 他做夢也沒想到會有科學家敢這樣對待自己。
曾幾何時哈利的眼神柔和了幾分, 當然他自己完全沒有察覺。
鬆開盤著的手腕, 他伸手拿起桌上的馬克杯。大大的杯子的側面印著的S.T.A.R. Labs的標誌與Earth1的標誌無異。
覆上杯緣的唇瓣彎成一道曲線。
哈利沒有將杯子舉高大口喝咖啡, 取而代之的是不轉動手腕, 就著杯緣大口吸入。
唏哩呼嚕･･･令人煩躁的聲音迴盪在房間裡。
一直嚴格教導潔西吃東西絕不可以發出聲音的哈利會這樣做的理由只有一個。
他的腦海裡浮現了無視大吼快停下來的自己, 故意大聲啜飲咖啡的年輕天才科學家。對方露出詭計得逞的洋洋得意的表情, 當時自己還很氣憤地狠狠地瞪著他･･･
「一旦不在身邊, 還真出乎意料地･･･」
ーー覺得寂寞呢。
真要他說出口, 總覺得忌憚旁人的眼光說不出來。
突然覺得自己孩子氣的行為很蠢, 哈利放下了馬克杯。
這麼多愁善感, 真不像自己。
他第四次嘆息, 然後馬克杯後面的桌曆突然躍入視野。
桌曆上的今天被畫上了個”○”作為記號。
「？」
不記得自己做過這種記號的哈利伸手拿起月曆。
啊。
他突然想起來了。
在巴里的生日過後, 西斯科問起自己的生日是什麼時候。 那時他無語只是兇狠地回瞪作為答覆, 但西斯科完全不為所動, 反而厚臉皮地拿起桌曆自顧自地說著。
『恩, 那我告訴你我的生日好了。
怕你忘記所以我幫你做記號喔。我很期待收到禮物』
哈利想起了邊說邊爽朗地笑著的青年的臉, 胸口微微發熱。
「是今天啊･･･」
簡直就像第六感･･･一想到這哈利的表情和緩了不少, 他鄭重其事地輕拂著月曆上的記號邊輕輕低語。
ーーHappy Birthday, Cisco.
